Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bong Pal!
Hyun Ji!
Kau tak apa-apa?
Hyun Ji!
Hyun Ji, kau tak apa? Bangun.
Hyun Ji.
Tolong! Ada orang?
-=Episode 13=-
Kim Hyun Ji?
Kenapa kartu pelajarnya di sini?
- Anda sudah kembali, Wonjangnim. - Anda kembali lebih cepat.
Iya, janjinya dibatalkan. Semua baik-baik saja?
Iya.
Ah, Wonjangnim. Ada seseorang yang mencari Anda.
Aigoo... profesor sudah datang.
Ini bukan kamar mandi.
- Kurasa Anda tersesat. - Iya.
Aku salah masuk kamar.
Kalau gitu aku permisi.
Seonim.
- Bukannya Anda kesini mau bertemu denganku. - Ah, iya.
Aku ingin tanya Bong Pal apa bagus di kampus.
Begitu?
Iya. Bong Pal sangat bagus.
Senang mendengarnya.
Kunyuk satu itu tak bisa bergaul, jadi aku agak khawatir.
Seonim.
Mau dengar hal menarik?
Beberapa hari lalu, aku ke desa untuk menyelamatkan kucing.
Aku ke lokasi, dan ada kucing yang terjebak di ventilasi kecil.
Suara berisik terdengar, jadi si kucing mungkin masuk ventilasi karena penasaran.
Tapi...
si kucing masuk terlalu dalam dan tak bisa keluar.
Meskipun sakit semua, si kucing...
tetap masuk lebih dalam lagi mengikuti suara berisik itu.
Terus, yang terjadi berikutnya Anda tahu?
Akhirnya, si kucing tak bisa bernafas...
dan mati kesakitan.
Tak menarik ceritanya.
Menurutmu begitu? Kupikir menarik. Ada pelajaran yang bisa kudapat.
Bukan aku yang harusnya memberimu nasehat...
tapi akan kukatakan kata bijak dari Buddha.
"Orang yang senang bertindak jahat tak akan pernah bebas dari dendam dan kebencian."
Kalau harimu dipenuhi amarah, karma akan datang dan suatu hari akan menimpamu.
- Terima kasih kata bijaknya. - Sama-sama.
Jauhkan sifat itu dari hati Anda.
Anda tahu, dalam peraturan tak ada dan tak satupun pengecualian.
Entah itu hewan ataupun hantu.
Wonjangnim.
Iya?
- Ada tamu dari ruko sebelah. - Ah, iya. Aku akan kesana.
Iya.
Seonim.
Kata-kata Anda akan kucamkan baik-baik.
Sampai jumpa.
- Datang kemari malam begini, aku minta maaf. - Tak apa.
- Ada apa? - Ah, anu...
Aku ingin tanya beberapa hal mengenai kejadian 18 tahun lalu.
Benarkah suami Anda mati kecelakaan?
Sudah lama sekali. Kenapa Anda tanyakan?
Aku tahu kasusnya sudah ditutup.
Ada beberapa hal yang kurasa aneh.
Waktu itu Anda berada di dalam bersama suami Anda, kan?
Iya.
Bagaimana Anda bisa tak tahu kejadiannya?
- Kupikir dia keluar. - Ah.
Aku datang ke lokasi kecelakaan beberapa waktu lalu.
Suami Anda dan aku tingginya sama.
Kalau aku berdiri di balkon
aku tahu akan sulit jatuh melewati pagar meskipun tak sengaja.
Menurut Anda sendiri bagaimana?
Kurasa ada seseorang mendorongnya dari belakang.
Profesor Joo Hye Sung waktu itu juga ada di dalam, kan?
Ketika itu apa yang dilakukannya?
Eomeonim.
Tolong Anda pergi. Tak ada lagi yang mau kukatakan.
Ah.
Iya...
Kalau bisa aku mau tanya 1 lagi...
Maaf menganggu Anda.
Permisi.
Kondisinya bagaimana?
Nafasnya stabil, jadi tak ada yang perlu dikhwatirkan.
- Dia baik-baik saja, kan? - Iya.
Dia hanya syok. Begitu stabil dia akan siuman.
- Terima kasih. - Iya.
Kau boleh pergi.
Iya.
Maaf. Ini hapenya Hyun Ji.
Aku permisi.
Kim Hyun Ji? Kenapa kartu pelajarnya di sini?
Apa hubungannya dengan bajingan itu?
-=Kim Hyun Ji=-
Tolong pulanglah! Biarkan aku kerja!
- Tolong bantu kami, Detektif. - Iya, bantu kami.
Ah, kalian bikin gila!
- Sudah kembali. - Ada apa?
Anu, permisi. Detektif, tolong bantu kami.
Tolong tangkap keparat yang menyakiti teman kami Hyun Ji.
Bocah-bocah ini siapa?
Mereka sudah sejam mohon-mohon supaya aku menangkap pelaku tabrak lari.
- Hentikan. - Sebentar.
Kalian ini kasus pembulian cyber.
Beliau ingat kita! Tapi kami bukan pembuli sekarang.
Siang tadi kami juga yang menelpon Anda.
Jadi kau yang menelponku sampai 11 kali?
- Iya. - Iya.
- Katakan, kasus apa ini? - Iya, jadi begini....
aku punya teman yang sangat cantik.
Dia seperti malaikat.
Tak ada yang seperti itu, namanya siapa?
Namanya Kim Hyun Ji dia korban tabrak lari.
Dia koma selama 5 tahun dan belum lama ini sadar.
Dia sadar, tapi tak ingat apa-apa.
Aku kasihan sekali padanya dan Bong Pal, Detektif.
Karena itu menangkap keparat itu sangat penting. Tolong tangkap dia, Detektif.
Tabrak lari yang terjadi 5 tahun lalu di Seokjong-dong.
Aku menghubungi satlantas, dan tak ada saksi mata.
- Kasusnya ditangguhkan. - Ditangguhkan?
Kasusnya ditangguhkan?
Temanku di rumah sakit berusaha memulihkan ingatannya--
Iya, aku mengerti omonganmu. Kalian pulang sana.
Tidak, aku tak akan pulang!
Detektif, aku minta kasusnya diinvestigasi lagi...
Kalau kalian terus-terusan begini, bakalan kutuntut dan menahan kalian!
Kami akan tunggu kabar dari Anda.
Tolong berjanjilah, Anda akan menginvestigasi kasus ini...
Denger ya, itu bukan tergantung kami, tahu!
Saksi matanya saja tak ada!
Sumpah, mau berapa kali harus kukatakan?
Hei, bawa kunyuk ini keluar!
Pergi.
- Sebentar, tolonglah. - Il Rang, sudah hentikan.
Tidak, sebentar! Detektif, Anda harus tangkap keparat itu! Kumohon!
Aku minta investigasi ulang! Detektif, aku minta investigasi ulang!
Tolong pertimbangkan lagi.
Aduh, capeknya.
Oh ya, Banjangnim besok ingin bertemu Seonbae.
- Kenapa? - Menurutmu kenapa?
Kau bersikeras menyelidiki Profesor Joo Hye Sung dan beliau mengetahuinya.
Tak sesuai yang kuinginkan dan aku terus dapat keluhan.
Bong Pal.
Bong Pal!
Bong Pal.
Kenapa kau minum-minum?
Yah, ingin saja.
- Bong Pal. - Iya?
Sini, cium aku.
Kau ini kenapa sih? Najis ih!
Waktu kecil kau sering sekali menciumku. Ayo sini.
Aduh, lupakan! Aku bukan anak kecil lagi.
- Apa? - Aku bukan anak kecil.
Sini, berbaringlah.
Wah, kau sudah besar.
- Kau sudah besar. - Akan kubikinkan teh.
Tidak, tak usah.
Jangan teh. Air putih saja. Ambilkan air putih.
Aigoo.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Maafkan aku.
Bong Pal, maafkan aku.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ma.
- Kau bangun? - Iya.
- Kau baik-baik saja? - Iya, baik-baik saja.
Beneran?
Kalau merasa sakit, bilang saja. Mengerti?
Iya.
Apa yang terjadi? Kenapa tiba-tiba kau pingsan?
Tak tahu.
Aku lihat sesuatu yang menakutkan mungkin karena itu aku syok dan pingsan.
Tapi Bong Pal mana? Dia pergi?
Hei! Kau tak tahu orang macam apa dia. Jangan terlalu akrab dengannya.
- Kenapa? Dia baik kok. - Dari mana kau tahu?
Dunia tempat yang sangat menakutkan.
Ma.
- Mama tak jahat sama Bong Pal, kan? - Apa?
- Memangnya Mama bilang apa padanya? - Jangan jahat-jahat padanya.
Aku pingsan tak ada hubungannya dengannya.
Malahan dia yang membantuku.
Kita tak usah membicarakannya lagi ya.
Mama akan menemui doktermu.
Kau tak apa sendirian, kan?
Iya.
- Bong Pal! - Kau tak apa?
Waktu itu apa yang kulihat?
Hantukah?
Tapi kenapa juga aku panggil Bong Pal?
Beneran kami saling kenal?
Oh, tahu ah.
-=Amnesia=-
-=Kau tak apa-apa?=-
-=Cintaku Bong Bong=- Kau tak apa-apa?
Kapan dia ganti ID-nya?
Iya, sudah baikan sekarang.
Syukurlah, aku cemas.
Cemas palamu!
Tadi, kau menyelamatkanku. Makasih ya. Kau terluka?
Aku tak apa.
Senang dengernya, tapi yang kulihat apa ya?
Nanti akan kukatakan.
Hmm, oke.
Besok aku boleh pulang. Kalau mau, datang saja.
Oke, aku akan datang.
-=Malam~=-
Malam.
Iya, malam juga.
Tahu jam berapa sekarang? Lekas tidurlah.
- Baiklah. Setelah kirim ini. - Hentikan.
Aku bukan anak kecil. Kembalikan hapeku.
Kau memang bukan anak kecil, tapi masih pasien.
Kalau Mama lihat kau masih ngulik hape sampai malam
Mama akan menyitanya.
Iya deh.
Malam, Ma. Dah.
Tidur yang nyenyak, Nak.
Bong Pal, udah tidur?
- Tidak, belum. - Lagi ngapain?
Belum ngantuk. Kau tak tidur? Sudah jam 2 lho.
Iya, sebentar lagi.
Besok jam berapa pulangnya?
Pagi.
[Hmmmm... so sweet. ^^]
-=Hmm. Kau juga, met tidur.=-
-=Met tidur ~=-
Seonim.
Kubuatin kongnamul-guk. Makanlah.
Masih pagi begini mau kemana?
Ke rumah sakit. Hyun Ji sudah boleh pulang.
Gitu ya.
Senang dengarnya.
- Sampaikan salamku. - Iya, sampai nanti.
Iya.
Aku tak yakin, apa tak masalah mereka berdua terus bertemu.
Selamat datang.
- Cari hadiah untuk seseorang? - Iya.
Untuk pacarmu?
Iya.
Mau lihat produk kami yang ini?
- Iya. - Baik.
Ini dia.
Kalung didesain sedemikian rupa memiliki makna begitu dalam.
- Aku beli ini. - Baik.
Nak.
Halo.
Apa kau kemari untuk lihat Hyun Ji?
Iya, kudengar hari ini dia sudah boleh pulang.
Maaf, tapi kau pulang saja.
- Maaf? - Apa hubunganmu dengan Hyun Ji
aku tak tahu, tapi aku tak suka kau ke sini.
Kemarin saat bersamamu, Hyun Ji pingsan.
Dia sadar kembali setelah 5 tahun koma.
Kejadian kemarin jangan sampai terjadi lagi.
- Maafkan aku. - Tolong pergilah.
[Camernya jutek, auuuh!]
Hasilnya... sangat bagus.
- Kau boleh pulang - Yes!
Ma, aku boleh pulang!
Karena pingsan kemarin dia tak apa-apa?
Istilah medisnya sinkop vasovagal. (Pingsan akibat reaksi berlebihan terhadap pemicu pingsan.)
Hyun Ji sudah lama sekali koma
sulit mengatakan kondisi mentalnya stabil.
Contoh sederhananya, saat tiba-tiba emosinya berubah...
seperti kemarin bisa terjadi karena reaksi berlebihan.
Kalau hal seperti itu terjadi lagi bagaimana?
Sinkop vasovagal sering terjadi bahkan yang kondisinya normal.
Anda tak perlu terlalu mencemaskannya.
Selama pengobatan rutin dilakukan, hal seperti kemarin, jangan sampai terjadi.
2 kali seminggu kau harus terapi mental dan fisik.
- Iya. - Halo.
- Aku terlambat ya. - Kau datang.
Profesor Joo akan bertanggung jawab atas terapi psikis Hyun Ji.
- Halo. - Selamat sudah boleh pulang.
Terima kasih.
Dia profesor dari kedokteran hewan yang membantu kami di bagian psikologi.
Dia sangat populer di bidang terapi dengan hewan.
- Oh. - Lumayan sibuk orangnya
tapi dia sukarela mau membantu Hyun Ji begitu dengar kisahnya.
Terima kasih. Waktu itu Anda juga membantu kami.
Aku tak percaya kita bertemu lagi seperti ini.
- Tak masalah. - Anda berdua saling kenal?
Bagus kalau begitu.
Papanya?
Sedang sibuk, tapi nanti malam akan pulang.
Barang-barangnya ini bagaimana?
Biar kubantu, toh sekarang dia juga pasienku.
Kalau begitu, baguslah.
Kesembuhanmu akan lebih cepat kalau kalian saling kenal.
Aduh, Anda tak perlu sampai begitu tapi kalau Anda bersikeras membantu...
- Ma. - Apa?
Beliau bilang mau membantu. Tak sopan kalau ditolak.
- Bukan begitu? - Iya, benar.
- Atas semuanya selama ini, terima kasih. - Terima kasih.
- Kami permisi. - Hati-hati.
- Sampai jumpa. - Mari.
Apaan? Bilangnya mau datang.
Kau ngomong apa?
Bukan apa-apa.
Baik, akan kuantar pulang.
Kau pulang.
Iya. Kau mau pergi?
Iya, mau keluar sebentar.
Tadi kau bilang mau ke rumah sakit. Kenapa sudah pulang?
Tak apa-apa.
Itu hadiah kepulangan untuk Hyun Ji?
Lain waktu saja akan kuberikan
- Ingatannya sudah kembali? - Belum.
Saat dia jadi hantu kurasa dia tak ingat.
Bong Pal.
Tak seharusnya kukatakan ini.
Tapi mungkin lebih baik kalau ingatannya tak kembali.
Apa?
Apa bagusnya mengingat hal saat dia jadi hantu?
Yang ada dia bakalan ketakutan kalau tahu hampir mati.
Berada dekat hantu berbahaya aku yakin setiap hari seperti mimpi buruk.
Lebih baik dia tak ingat.
Sekarang dia manusia. Dia berhak menjalani kehidupan normal.
Kau tak tahu apa dampaknya kalau dia sampai tahu yang sebenarnya.
Akan berat bagimu
tapi tak ada salahnya kau membantunya menjalani kehidupan barunya.
Kau harus lepaskan tangannya dulu supaya Hyun Ji bisa bangkit.
Aku akan kembali.
Sampai nanti.
- Ingatanmu sudah kembali? - Masih belum.
Mama tak percaya kau ke sana.
- Kemana? - Seseorang minta tolong padanya.
Dia ke tempat les yang tak diketahui, dan tertabrak tepat di depan tempat les itu.
Siapa dan dia minta bantuan apa?
Aku tak tahu, tidak ingat.
Yang pasti, Mama tak tahu
tapi sungguh tak berguna dan orang itu menghancurkan hidupmu.
Kau juga yang salah! Jadi anak terlalu baik pada orang.
Kau selalu membantu orang lain.
Kenapa juga kau jauh-jauh ke Soul demi melakukan itu?
Jadi orang baik kan bagus.
Oh plis deh!
Yang pasti, itu kisah yang lain, tapi kejadian tabrak lari justru yang lain parah.
Kuharap bajingan itu dapat hukuman yang pantas.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku permisi dulu.
Terima kasih. Kami bisa pulang berkat Anda.
Kalau Anda tak keberatan minumlah teh dulu.
- Aku merasa tak enak. - Lain kali saja.
Untuk skedul terapinya nanti kutelepon.
- Iya, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hati-hati.
Wow, orangnya sopan sekali.
- Sudah kubilang, kan. Dia keren abis. - Betul.
- Ini rumah kita? - Bukan.
Kita tinggal di sini sementara karenamu.
Kita berkemas dan segera pergi. Papamu juga sendiri.
Iya.
- Kardusnya masih di sini. - Tentu saja.
Mana bisa Mama menatanya saat kau terbaring di rumah sakit begitu?
Istirahatlah di kamarmu.
Mama sudah bersihin kok.
- Di lantai 2. - Oh ya?
Wow, seperti kamarku dulu. (Pas di page turner maksudnya dek?)
Ah, apaan ini?
Cantiknya.
Ma.
- Gimana? Suka? - Iya.
Mama-Papa beliin semua ini satu persatu saat ulang tahunmu.
Kami berharap saat sadar kau akan memakainya.
- Makasih, Ma. - Makasih apa?
Justru Mama yang berterima kasih.
- Beresin lalu keluarlah. - Iya.
Makasih Ma.
Karena aku, Mama pasti sangat khawatir.
Aku akan jadi anak baik.
Akan rajin belajar dan kuliah yang benar.
Dapat kerja dan memberi Mama uang.
Mama tak perlu kau melakukan itu. Pokoknya jangan sampai sakit.
Itu saja yang Mama butuhkan.
Tidak ah, aku akan lakukan apapun untuk Mama. Hal yang sebelumnya taka bisa kulakukan.
Aku akan menghujani Mama ciuman yang banyak.
Ih, kau sudah terlalu besar kecup-kecup begitu.
Aku tahu Mama suka, kan.
Sudah hentikan.
Sekarang jelas, selama ini barang itu ada padamu.
Apa? Investigasi kembali?
Sudah bertahun-tahun kasusnya ditutup.
Kalian berdua punya banyak waktu luang ya?
Masih sempat menyelidiki ini kenapa tak menyelidiki kasus yang lain?
Paham?
Kau jangan bicara. Aku muak denganmu, sana!
Keluar sana!
Bagaimana bisa tiba-tiba kau bilang akan menyelidiki kembali kasus itu?
Ah, toh tak akan dikasih izin meski kuminta baik-baik.
Sama saja.
Kulakukan itu karena beliau memintaku lapor.
Jadi kau akan lanjut menginvestigasi kasus ini?
Tentu saja. 2 orang termasuk No Hyun Joo sudah terbunuh.
Kita tak bisa biarkan saja.
Yang terjadi 18 tahun lalu juga mencurigakan.
Aku mengerti, tapi kita tak punya bukti nyata.
Jadi kita akan investigasi hingga menemukan bukti.
Keras kepala sekali dia.
-=Hyun Ji=-
Sedang apa?
Kenapa tak balas?
Lagi ngapain sih?
Jam segini harusnya kau belajar. Belajar.
Dari kemarin malam kau ngapain sih?
Kalau Nenekmu sampai tahu, apa dia bakalan senang?
Kau tak kasihan pada Bong Pal dan Hyun Ji?
Kasihan.
Tapi kalau kau tulis di website, memangnya ada yang membacanya?
Ada.
- Sudah dibaca satu orang - Iya, aku, aku barusan yang baca.
Aku harus lakukan sesuatu.
Hyeong sendiri? Kau punya rencana?
Ada. Aku punya rencana.
Kiriman. Choi Chun Sang ada?
Waktunya pas sekali.
Wow, daebak.
Sekarang kita tak punya uang karena tak mengusir hantu.
Kau malah pesan sesuatu.
Terus karena bokek kau cebok pake tangan?
Ini barang kebutuhan sehari-hari.
Ini tisu toilet dan tisu.
Wow, ini barang kebutuhan sehari-hari.
Untuk waktu senggang kita.
Yang pasti, bukan itu yang penting.
Di mana ya?
Ini dia.
Hei, pegang ini.
- Pegang. - Apa ini?
Mundurlah 3 langkah.
1, 2.
Yang benar dong. Begitu lihat kau bakalan kaget.
-=Dicari saksi!=-
Biasanya saksi kecelakaan tabrak lari
berjalan di sekitar tempat kejadian. ( huuuahahaha, ya iyalah...^^ )
Memposting online seperti yang kaulakukan tak bakalan berhasil.
Kita harus pasang ini di tempat yang banyak dilewati orang.
Kita akan iming-iming hadiah uang juga.
Aku sudah cetak beberapa, jadi
- akan kita pasang semuanya. - Wow, Hyeong.
- Kau kuuuuereen. - Hei, Nyuk!
Ini Hyeong, Nyuk.
Bong Pal.
Kau mau kuliah?
Iya, kalian mau kemana?
- Pasang ini. - Apaan itu?
Spanduk untuk mencari supir penabrak Hyun Ji.
Hyeong menyiapkan semua ini.
- Kau sudah bicara padanya? - Iya.
- Ingatannya belum kembali? - Masih belum.
Kuharap ingatannya segera kembali...
Aku ingin kita berempat bersama seperti sebelumnya.
Itu Bong Pal.
Park Bong Pal.
Ah, itu Hyun Ji.
- Wow, dia cantik sekali. - Kenapa dia kemari?
- Ingatannya sudah kembali? - Tahu.
- Kenapa tak balas sms-ku? - Maaf. Belum kubaca.
Ngomong-omong kenapa ke kampusku?
Aku mau lihat kuliahnya Profesor Joo.
Profesor Joo?
- "Hewan dan manusia"? - Kau ambil mata kuliah itu?
Baguslah. Kelasnya di mana?
Ikut aku.
- Aku duluan. - Iya, silakan.
Hai.
Halo.
Sepertinya dia masih belum ingat, ya?
Iya. Tapi kok, kenapa si Bong Pal sikapnya begitu pada Hyun Ji?
Aku ingin Hyun Ji bahagia.
Jantungku berdegup tak karuan...
Siapa mereka?
- Seonbaeku. - Oh, gitu.
Bukan style-ku, tapi entah kenapa rasanya tak asing.
Tapi...
bagaimana kau kenal Profesor Joo?
Beliau yang menangani psikoterapiku.
- Bertemu di rumah sakit. - Oh ya?
- Kau datang ke sini. - Profesor Joo, halo.
Ruang kuliahnya bisa kau temukan.
- Hari ini kau tak apa keluar? - Iya.
Dokter bahkan menyarankan agar aku sering keluar dari pada di rumah seharian.
Dokter menyuruhku berlatih jalan.
Saat di rumah sakit aku tak menyadarinya
tapi sekarang kau seperti mahasiswi.
Masa?
Oh ya, kalian saling kenal?
Anu, kami sedikit saling kenal.
- Ayo masuk. - Iya.
Kuliah hari ini...
- Kuharap kau suka kuliahnya. - Terima kasih.
- Bong Pal, hai. - Seonbae.
Siapa dia?
- Dia cuman ikut kuliah. - Ah.
- Halo. - Halo.
Cuman ikut?
Waktu itu dia bilang aku pacarnya?
Kau terluka?
Kenapa? Kau terluka?
Cuman baret kecil.
Sepertinya tak kecil.
Tak apa kok.
Dia terluka karena aku?
Hewan juga punya hak untuk tidak disiksa.
Ambil contoh mainan.
Kalau mainan kalian injak dan pecah
kalian akan minta maaf pada pemilik mainannya.
Tapi kalian tak merasa bersalah pada mainannya.
Hingga sekarang, hewan tak kita berikan hak-haknya dengan baik.
Kita menganggap hewan seperti mainan, batu dan tumbuhan...
Naikkan lagi.
Lebih tinggi.
Ikat yang kenceng.
Aish.
Harus kutarik lebih keras?
- Sudah kau ikat? - Sudah.
Sekarang tarik.
Woi. Apa yang kalian lakukan di sini?
Kau tak bisa seenaknya main masang spanduk begini.
Sudah dapat izin dari kantor polisi?
Kita harus minta izin segala?
- Tidak. - Keterlaluan kalian.
Waduh, itu apa-apaan coba?
Kebanyakan ya?
Tolonglah apa tak bisa diselidiki?
Mana bisa langsung percaya kata-kata Anda dan melakukn investigasi?
Kalau diinvestigasi kau akan menemukan sesuatu.
Joo Hye Sung, profesor dari kedokteran hewan Universitas Myungsung.
- Kau akan menemukan sesuatu. - Tolong pergilah.
Lakukan investigasi. Kau akan menemukan sesuatu! Kumohon.
Halo.
Anda Detektif yang membebaskan Bong Pal.
- Aigoo, apa kabar? - Ah, iya.
Sebelumnya kita pernah bertemu.
Oh ya, ini apa?
-=Joo Hye Sung, profesor kedokteran hewan di Universitas Myungsung=-
Seonim kok kenal Profesor Joo?
Anda juga mengenalnya?
Maksud Anda Profesor Joo membawa barang milik Kim Hyun Ji?
Iya benar.
Itu sebabnya aku yakin.
Di TKP barangnya tak ditemukan.
Karena dia mengambil semuanya.
Meski begitu, kami tak bisa melakukan penyelidikan tanpa bukti satupun.
Anda pulang saja. Nanti kami hubungi.
Lebih baik, segera selidiki.
Halo, Detektif.
Kenapa lagi mereka?
Kami dapat pengaduan mereka memasang spanduk secara ilegal.
Mahasiswa ini ditangkap oleh pedagang.
Mereka ngaku kenal Anda, makanya kubawa ke sini.
Bagus. Kau boleh pergi.
Spanduk? Apa ini?
Kasus tabrak lari?
Pulanglah.
Kasus ini jadi makin menarik.
Coba minta file kasusnya dari Dishub.
Iya.
- Kami permisi dulu. - Sebentar!
- Anda mau bilang sesuatu? - Kau mau ke Myungsung, kan?
- Bego kalian! - Kenapa Anda lakukan ini?
- Kau tahu Profesor Joo Hye Sung? - Profesor Joo Hye Sung?
Ah, beliau profesor kedokteran hewan di universitas kami.
Bisa aku minta bantuan kalian?
Kita akhiri sampai di sini. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hyun Ji.
Bagaimana? Kau suka kuliahku?
- Iya, menarik. - Oh ya?
Banyak mahasiswa yang tak masuk.
Oh ya? Menurutku menarik.
Senang kau menyukainya.
Kalau kau ada waktu, bisa kita makan?
Kita bisa jadwalkan pertemuan berikutnya.
Bisa lain waktu saja? Hari ini ada yang ingin kulakukan.
Begitu? Sayang sekali.
- Nanti akan kutelpon. - Iya, terima kasih.
Profesor Joo.
Ada yang mau kukatakan pada Anda.
Kau bilang mau bicara. Apa?
Begini... Semester ini saya wisuda.
Jadi saya tak akan punya waktu bertemu Profesor.
Karena itu...
Teruskan saja.
Profesor Joo, saya menyukai Anda.
Sejak pertama bertemu saya menyukai Anda.
Maaf.
Aku penasaran apa aku membuatmu tertarik.
Kalau aku bersikap tak sopan, aku minta maaf.
Tidak, sayalah yang menyukai Anda.
Kuhargai perasaanmu.
Permisi.
Ini.
[Ada yang mau jadi PW-pendamping wisuda Seo Yeon?]
Hei, kenapa pergi begitu saja?
Kau lagi bicara sama Profesor Joo.
- Kau marah padaku? - Tidak.
- Benar? - Iya.
- Bong Pal. - Iya?
Sebelumnya apa aku pernah ke sini?
Sudah kubilang kau selalu mengikutiku kemana-mana.
Aku masih tak percaya, tapi tempat ini memang terasa tak asing.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ah, aku mau balik dulu.
- Kemana? - Bertemu teman-temanku.
- Teman-temanmu? - Iya.
Beberapa teman SMA-ku tinggal di Seoul.
Mereka akan membantuku untuk ujian GED (ujian kesetaraan).
- Oh ya? - Iya.
Aku balakan sibuk.
Setelah ujian GED, aku harus ujian SAT dan cari kerja.
Santai saja. Kenapa buru-buru?
Dibandingkan yang lain aku tertinggal 5 tahun.
Aku harus berusaha lebih keras 5x lipat.
Aku ingin kehidupanku kembali.
Selama 5 tahun aku kehilangan banyak.
Banyak hal yang ingin kulakukan.
Hai, Min Ji. Kau sudah datang?
Oke. Aku akan ke sana.
- Bong Pal, duluan ya. - Selamat bersenang-senang.
Sampai jumpa. Nanti ku-sms.
Akan berat bagimu
tapi tak ada salahnya kau membantunya menjalani kehidupan barunya.
Kau harus lepaskan tangannya dulu
supaya Hyun Ji bisa bangkit.
Sering ngumpul kek gini ya.
Seo Yeon Seonbae.
Oh, Bong Pal.
- Seonbae, ada apa? - Tidak, tak ada apa-apa.
Sudah berhentilah. Seonbae sudah banyak minum.
- Aku tak apa. - Berhentilah minum.
Tak apa-apa.
- Maaf. - Tak apa. Aku mau ke toilet bentar.
Sampai jumpa, dah.
- Kau di mana? =Halo?=
Halo?
=Ini hapenya Bong Pal.=
Seonbae, berdirilah. Akan kuantar pulang.
- Hyun Ji. - Halo.
Halo. Di luar ada taksi.
Pulanglah naik taksi itu.
Ayo, Bong Pal.
- Kau kenapa? - Maksudmu?
Kau bilang suka padaku dan kau ngaku pacarku.
Terus kenapa kau berubah pikiran?
Bikin kesal.
- Membuatmu kesal? - Ya iyalah. Aku kesal.
- Beneran? - Iya, bikin kesal banget.
Kau sama cewek lain, ya jelas kesal.
Kau senyum? Bisa-bisanya kau senyum?
Cowok tuh ya, kalau suka sama cewek sampai akhir harusnya menjaga perasaannya.
Mana boleh kau begini.
Meskipun aku tak ingat
harusnya kau cari cara apa kek...
Dasar mesum!
Jangan pernah nelpon aku!
Hei.
Olesin obatnya dulu sebelum pergi...
Sumpah ya, bisa-bisanya kau minta aku ngolesin obat.
Aduh! Sakit.
Sakit apaan? Kuoles dengan cintah ini.
- Sudah. - Ah!
- Kau berterima kasih, kan? - Makasih.
Terlambat sih, tapi aku ingin kasih selamat.
Apaan?
Kalung.
Kubantu pakein.
Jadi sekarang kita pacaran?
Hm, tergantung sikapmu...
Aku akan baik.
Kalau lirik cewek lain, lihat saja apa yang akan terjadi.
Tak bakalan deh.
Kau satu-satunya di hatiku.
Cuih....
Hati-hati ya.
Sampai besok.
Malam.
Kau juga, selamat malam.
- Kok lama sekali? - Kan sudah kubilang, aku bertemu teman-temanku.
- Kau tak apa di rumah sendirian sebentar? - Hmm.
Aku bukan akan kecil, tapi kenapa?
Mama mau ke samchonmu sebentar.
- Kunci pintu ya? - Iya.
- Bentar, Ma. - Iya?
- Pulangnya beliin es krim ya. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Seonbae, kau cari apa?
Cari catatan mobil yang dimiliki Prof. Joo.
Mobil yang tabrak lari itu warnanya putih, kan?
Iya, sedan putih.
Tak ada informasi lengkap.
Prof. Joo mengendari mobil putih 5 tahun lalu.
- Masa? - Tanggal 25 Agustus 2011
- dia mengirimnya ke rongsokan. - Sebentar.
- Itu 2 hari setelah Hyun Ji tertabrak. - Benar.
Waktunya kebetulan tak jauh beda.
-=Kim Hyun Ji=-
Bong Pal.
Hyun Ji, ada apa? Apa yang terjadi?
Bong Pal.
Bagaimana ini?
Yang kulihat di rumah sakit bukan kebetulan.
Aku bisa lihat hantu.
Sekarang dia manusia.
Dia berhak menjalani kehidupan normal.
Kau tak tahu apa dampaknya kalau dia sampai tahu yang sebenarnya.
- Hyun Ji. - Aku harus gimana?
Jangan khawatir.
Apapun yang terjadi
aku akan melindungimu.
Terima kasih telah menyaksikan Let's Fight Ghost bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=Let’s Fight Ghost=-
Sekarang Hyun Ji bisa lihat hantu.
Kalau hantu menyerangmu seperti ini...
Ayo latihan seolah situasi nyata.
Bagaimana kau bisa kenal Bong Pal?
- Takdir. - Aku kangen.
Aku tak ingin dia hidup sepertiku, jadi tolonglah.
Dia tak mengejar Bong Pal, kan?
Ada apa?
Kupikir memoriku saat kecelakaan kembali.
- Dia Park Ji Hoon? - Kau sendirian.
Bong Pal!
- Kita mau kemana? - Jauh dari sini.
- Bantulah Hyun Ji lebih dariku. - Kau ini.
Jangan takut.
Aku akan selalu bersamamu.